- Bernd Debusmann Jr y Mike Wendling
- Título del autor,BBC News
-
18 octubre 2024
Donald Trump ha prometido que, de resultar reelegido presidente, deportará masivamente a aquellos que no tienen permiso para permanecer en Estados Unidos.
대통령 선거에 재출마한 도날드 트럼프는 미국 거주 허가를 받지 못한 사람들을 대거 추방시키겠다는 공약을 내세웠다.
*deportar 추방하다
Fuente de la imagen,Getty Images
- Autor,Bernd Debusmann Jr y Mike Wendling
Mientras su campaña ha respondido de distintas formas a la pregunta de cuántos podrían terminar siendo expulsados, su compañero de fórmula, el aspirante republicano a vicepresidente JD Vance, dio una cifra concreta durante una entrevista con la cadena de televisión ABC.
트럼프 캠페인은 얼마나 많은 사람들을 추방시킬 것인가의 질문에 일관되지 않은 대답을 한 반면, 트럼프 측 선거운동원 중 한 명인 차기 부대통령으로 지목된 JD Vance는 ABC 채널의 인터뷰에서 정확한 수를 언급했다.
*aspirante 취임 자격자, 지망자, 응모자
“Empecemos con un millón de personas. Ahí fue donde Kamala Harris falló y a partir de ello podemos nosotros comenzar a trabajar”, señaló el senador por el estado de Ohio.
"100만명으로 시작할 것이다. 그 곳은 카멀라 해리(미국 부대통령)가 실해팼고 그 이후 우리는 일하기 시작할 것이다." 오하이오 주의 상원의원이 언급했다.
Pero aunque la idea ya forme parte de las propuestas de la plataforma electoral de Trump —bajo el lema “¡Deportaciones masivas, ahora!”—, los expertos advierten que expulsar del país a tantas personas implicaría una serie de desafíos legales e incluso prácticos.
하지만 트럼프 선거 플랫폼의 공약 중 하나인 "대규모 추방, 지금 당장"이라는 표제 하에도 불구하고, 전문가들은 많은 사람들을 추방시키는 것은 일련의 법적, 실질적 문제들을 발생시킬 것이라고 경고한다.
*desafío legales 법적 도전
práctico 실질적인
¿Cuáles son los desafíos legales?
법적 문제들은 무엇이 있을까?
De acuerdo a las últimas cifras del Departamento de Seguridad Nacional y del instituto de investigación Pew Research, hoy viven en el país unos 11 millones de migrantes indocumentados, un número que ha permanecido relativamente estable desde 2005.
국토안보부와 pew연구소의 최근 수치에 의하면, 현재 미국 내에 1,100만명의 불법 이민자들이 거주하고 있는데 2005년 이후 비교적 안정적인 수치이다.
La mayoría de ellos son residentes de larga duración: cerca de cuatro de cada cinco de los migrantes indocumentados llevan en el país al menos una década.
그들 대부분은 장기체류자이고, 대략 불법 체류자 5명 중 4명은 적어도 10년 이상 미국에 거주 중이다.
Los inmigrantes que están en el país sin un estatus legal tienen derecho al debido proceso, incluida una audiencia judicial antes de ser expulsados.
법적 지위 없이 거주하고 있는 이민자들은 추방되기 전 법원의 심리를 포함한 법적 절차를 거칠 수 있는 권리를 갖게 된다.
*audiencia judicial 사법 심문
Así que un aumento drástico en las deportaciones pasaría probablemente por expandir antes el sistema de tribunales de inmigración, hoy saturado y con retrasos a la hora de resolver los casos.
그래서 추방의 급증을 감당하기 위해서는 현재 포화상태와 사건 해결이 지연되고 있는 이민 법원의 시스템을 확장시켜야 할 것이다.
*tribunales de inmigración 이민 법원
saturado 넘친, 포화된
La mayoría de los inmigrantes que se encuentran en el país no ingresaron en el sistema de deportaciones después de haber sido detenidos por agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), sino por la policía local.
국내 이민자들의 대다수는 이민세관집행국에 의해 구금된 후 추방 시스템에 들어가지 못했으며, 오히려 지역 경찰들에 의해 추방되었다.
* Servicio de Inmigración y Control de Aduanas 이민세관집행국
Sin embargo, en muchas de las principales ciudades del país se han aprobado leyes que restringen la cooperación entre la policía y el ICE.
하지만 국내 주요 도시들에서는 이민세관집행국과 경찰 사이의 협력을 제한하는 법률이 통과되었다.
*restringir 제한하다
La campaña de Trump se ha comprometido a emprender acciones contra esas urbes, llamadas “ciudades santuario”, pero el entramado de leyes locales, estatales y federales en EE.UU. complican la situación.
트럼프 캠프는 "신성한 도시"라고 불리는 이런 도시들을 상대로 조치를 취할 것을 약속했지만 미국의 지방, 주, 연방 법의 충돌은 상황을 복잡하게 한다.
*urbe 도시
santuario 신성한
entramar 말다툼하다
Kathleen Bush-Joseph, una analista del Instituto de Políticas de Migración con sede en Washington, señala que la cooperación entre agentes del ICE y las autoridades locales sería fundamental para poder llevar a cabo un programa de deportación masiva.
워싱턴 소재 이민 정책 연구소 분석학자 Kathleen Bush-Joseph은 이민세관집행국와 지역 당국의 협조가 대규모의 추방 프로그램을 완수하는 데 있어 근본적일 것이라고 언급한다.
*sede 본부
llevar a cabo 완수하다
“Es mucho más fácil para el ICE ir a recoger a alguien a la cárcel si las autoridades locales colaboran, en vez de tener que ir a buscarlo a las calles”, señala Bush-Joseph.
"지방 당국이 협력한다면 길에서 불법이민자들을 색출해내는 것보다 ICE가 감옥으로 사람들 데리러 가는 것이 훨씬 쉬울 것이다."
Como ejemplo de cuán crucial es este aspecto, Bush-Joseph recuerda las declaraciones de principios de agosto de funcionarios de la Oficina del Alguacil de los condados de Broward y Palm Beach en Florida, cuando aseguraron que no enviarían a ninguno de sus agentes a ayudar en planes de deportaciones en masa.
이러한 측면이 얼마나 중요한지를 암시하는 예로서, Bush_Joseph은 8월 초 Broward 및 Palm Beach 주들의 집행 사무소 관리들이 추방 계획을 돕는 어떤 것도 지원하지 않을 것이라고 확언했던 성명을 회상했다.
*declaracion 성명
condado 백작, 백작의 영토, 주
alguacil 집행관
“Hay muchos otros condados que no van a cooperar con el plan de deportación masiva de Trump. Y eso lo vuelve mucho más difícil”, explica.
많은 주들이 트럼프의 대규모 추방 계획에 협조하지 않을 것이다. 그리고 그것은 상황을 어렵게 할 것이라고 말했다.
Cualquier programa de deportación masiva también tendrá muchas implicaciones legales, especialmente por las demandas que se prevé generará entre las organizaciones defensoras de los derechos humanos.
어떤 대규모 추방 프로그램이든 많은 법적 논쟁을 불러올 것이며, 특히 인권옹호 단체에서 발생할 것이라고 예상되는 요구들이다.
*prever 예견하다
Sin embargo, un fallo de la Corte Suprema de 2022 estableció que los tribunales no pueden emitir mandatos judiciales sobre las políticas de aplicación de la ley de inmigración, lo que significa que estas continuarían en vigor incluso mientras las impugnaciones se abren paso en el sistema legal.
하지만, 2022년 대법원 판결에 따르면 법원은 이민 집행 정책에 대한 금지 명령을 내릴 수 없는데, 이는 법률 시스템에 문제가 발생하더라도 해도 시스템은 엄격함을 유지할 것을 의미한다.
*fallo 심사, 판결문
mandato 명령
vigor 엄격함
impugnacion 반론