disputar 다투다, 싸우다, 경쟁하다
presidencia 대통령 직
Orsi nació hace 57 años y Delgado 55. Los dos tienen ascendencia italiana y canaria por lado paterno o materno.
오르시는 57년전, 델가도는 55년전에 태어났다. 두 사람 모두 부계 또는 모계로 부터 이탈리아와 카나리아의 혈통을 물려받았다.
*ascendencia 선조, 혈통, 기원
Ambos descubrieron su gusto por la política a la salida de la dictadura militar uruguaya (1973-1985), pero completaron estudios terciarios para trabajar en otras profesiones.
두 사람 모두 우루과이 군부 독재 정권이 끝나고 정치 야망을 가졌지만 다른 직종에 종사하기 위해 고등 교육을 마쳤다.
*estudios terciarios 고등교육
El izquierdista se graduó como docente de Historia, actividad que ejerció en liceos públicos secundarios del interior de Uruguay hasta 2005, cuando asumió como secretario general de la Intendencia de Canelones, el departamento uruguayo más poblado después de Montevideo.
좌파인 그는 역사교육과를 졸업했으며 2005년까지 우루과이 공립 중학교에서 교사로 활동했다. 그 후 그는 몬테비디오 다음으로 우루과이에서 가장 인구가 밀집한 지역인 카넬로네스의 사무총장이 되었다.
*izquierdista 좌파
liceo 중학
asumir como ..이 되다
intendencia 관할 지역
Desde 2015 hasta marzo de este año (con una reelección en 2019) fue intendente del mismo departamento, que limita con la capital y en el cual pasó los primeros cinco años de su vida en una zona rural, antes de que sus padres se mudaran a la ciudad de Canelones para trabajar y vivir en un almacén.
그는 2015년부터 올해 3월까지(2019년에 재선을 포함해) 수도와 접해있는 같은 부서 시장을 역임했으며, 그의 부모님이 카넬로네스 시에 직업을 잡고 가게를 차리기 위해 이사하기 전 태어나 5년간 시골 지역에서 보냈다.
*intendente 국장, 사장
limitar con ~와 접하다
almacén 창고, 가게
Delgado, a su vez, se graduó de veterinario siguiendo su pasión por la vida rural, hizo un posgrado en gerencia agroindustrial y trabajó como productor rural y certificador de campos y frigoríficos??.
반면에, 델가도는 농촌 생활의 열정을 가진 채 수의학과를 졸업한 후 농산업 경영 대학원을 학위를 취득했으며 농촌 생산자이자 육류 가공 공장 인증자로 일했다.
*gerencia 관리, 경영
agroindustrial 농업 관련 산업의
certificador 보증인
Más tarde, el hoy candidato oficialista también se volcó a la política profesional, fue inspector gubernamental de Trabajo, diputado (2005-2015), senador (2015-2020) y secretario de la presidencia del actual mandatario Luis Lacalle Pou hasta el pasado diciembre.
그후, 오늘날 공식 후보 역시 정치계로 전향했으며 지난해 12월까지 노동부 장관, 국회의원(2005-2015), 상원의원(2015-2020), 현 대통령인 루이스 라카예 푸의 비서실장으로 역임했다.
*volcarse 전복시키다, 엎어지다
inspector 감독관
diputado 국회의원
senador 상원의원
mandatario 지배자, 통치권자
Si bien ambos tienen como padrinos políticos a líderes partidarios de carácter marcado y populares, como el expresidente Mujica y Lacalle Pou, respectivamente, ellos tienen menos carisma y comparten un estilo que prioriza el diálogo y la búsqueda de consensos antes que la confrontación con los adversarios.
두 사람 모두 전 대통령인 무히카와 라카예 푸같은 강력하고 대중적인 정치 지도자들의 후원을 받고 있지만, 그들은 카리스마는 약하고, 반대 당과의 대결 전 합의를 찾고 대화를 우선시하는 특징을 공유한다.
*padrino 대부, 후원
partidario 지지자
confrontación 대조, 대면, 대결
Los dos reivindican esa forma de hacer política y mantienen desde hace tiempo un canal de comunicación directa donde, según Orsi, pueden decirse “cualquier cosa” porque se tienen confianza.
두 사람은 이러한 형식의 정치 체제를 주장하고 오르시에 따르면, 서로를 신뢰하기 때문에 오래전부터 "무엇이든" 말할 수 있는 직접적인 소통 방식을 유지해왔다.
*reivindicar 요구하다, 회복하다
Fuente de la imagen,Reuters
Pie de foto,Delgado prometió que la coalición actualmente en el poder gobernará para todo el país. "Hoy me despojo de un partido para subir un escalón, paso a representar un proyecto mayoritario", dijo.
Sus propuestas de gobierno también tienen semejanzas.
두 사람의 공약도 비슷한 점이 있다.
*semejanza 유사
Por ejemplo, señalan como prioridad el combate a la pobreza infantil —que afecta al 20% de los niños menores de 6 años, el doble que entre la población general— con acciones como la universalización de la enseñanza inicial o el aumento de las escuelas públicas de tiempo completo.
예를 들어, 초기 교육의 보편화와 공립 학교의 증가 조치를 통해 일반 빈곤 인구의 2배인 6세 미만 아동의 20%가 겪는 빈곤 퇴치에 우선순위를 둘 것을 주장한다.
Ninguno plantea un giro radical para este país de 3,4 millones de habitantes, sino más bien cambios graduales que salvaguarden su tradicional estabilidad.
어느 누구도 이 나라의 3~400만명을 위해 급진적인 변화를 제기하지 않았으며 오히려 그들의 가지고 있던 안정성을 보고하기 위한 점진적인 변화를 추구했다.
*salvaguardar 보호하다, 호위하다
“Las transiciones pactadas, en etapas, han sido el soporte de nuestra democracia”, le explica a BBC Mundo la socióloga Mariana Pomiés, directora de la consultora local Cifra.
"합의된 전환은 단계적으로 우리의 민주주의를 뒷받침해왔습니다." 현지 컨설팅 회사 책임자이자 BBC Mundo 사회학자인 마리아나가 말했다.
*transicion 변천, 과도기
pactar 협정하다, 체결하다, 합의하
en etapas 단계적으로
soporte 받침, 버팀목
consultora 컨설턴트
“Todos los candidatos que acá hicieron propuestas muy drásticas perdieron y cuando se volvieron a presentar tuvieron que moderar sus propias proposiciones”, indica.
"과감한 제안을 한 후보자들은 모두 패했으며 재출마했을 때는 공약을 수정해야했다."라고 지적한다.
*proposicion 제안, 논제
Orsi logró altos índices de aprobación como intendente de Canelones, mientras Delgado fue elogiado por su desempeño durante la pandemia de covid.
오르시는 높은 지지율로 카넬로네스 시장으로 당선된 반면 델가도는 펜데믹 기간동안 그의 성과를 높이 인정받았다.
* elogiado 찬양되다
desempeño 수행
Pero el estilo moderado y hasta afable de ambos tendrá una prueba especial en esta segunda vuelta electoral.
하지만 두 사람의 온건하고 상냥하기까지 한 정치 방식은 돌아오는 2차 선거에서 특별한 시험을 받게 될 것이다.
*moderado 온건파의
afable 상냥한, 사근사근한