스페인어/Noticia 4

Uruguay va a segunda vuelta: quiénes son Yamandú Orsi y Álvaro Delgado, los cand

disputar 다투다, 싸우다, 경쟁하다 presidencia 대통령 직 Orsi nació hace 57 años y Delgado 55. Los dos tienen ascendencia italiana y canaria por lado paterno o materno. 오르시는 57년전, 델가도는 55년전에 태어났다. 두 사람 모두 부계 또는 모계로 부터 이탈리아와 카나리아의 혈통을 물려받았다. *ascendencia 선조, 혈통, 기원 Ambos descubrieron su gusto por la política a la salida de la dictadura militar uruguaya (1973-1985), pero completaron estudios terciarios para trab..

[스페인어 뉴스해석] "Ya no queda vida allí": la enorme destrucción causada por los ataques de Israel en Beirut

El suburbio (교외)Dahieh se describe a menudo como un bastión de Hezbolá. El término no refleja la totalidad del suburbio -una zona residencial densamente poblada donde operan otros partidos políticos y donde no todo el mundo apoya a Hezbolá-, pero el grupo es sin duda la fuerza más potente allí. 다히에는 종종 헤즈볼라의 중심으로 묘사된다. 이 용어는 다른 정당들로 운영되고 모두가 헤즈볼라를 지지하지 않는 인구가 모여있는 거주 지역으로 교외 전체를 반영하지는 않는다. 하지만 그..

[스페인어 뉴스 해석] ¿Realmente podría Trump deportar a un millón de migrantes indocumentados tal y como propone?

Bernd Debusmann Jr y Mike WendlingTítulo del autor,BBC News18 octubre 2024Donald Trump ha prometido que, de resultar reelegido presidente, deportará masivamente a aquellos que no tienen permiso para permanecer en Estados Unidos. 대통령 선거에 재출마한 도날드 트럼프는 미국 거주 허가를 받지 못한 사람들을 대거 추방시키겠다는 공약을 내세웠다.  *deportar 추방하다Fuente de la imagen,Getty ImagesAutor,Bernd Debusmann Jr y Mike WendlingMientras su campañ..

[스페인어 뉴스] ¡Ponte en movimiento! 대본 및 해석

A cualquier persona le suena ideal el plan de "peli, manta y sofa" para pasar un día de descanso perfecto.누구에게든지 "영화, 이불, 소파"는 쉬는 날을 보내기 위한 이상적인 계획으로 들린다. Pero, ¿sabías que estar tumbado o sentado mucho tiempo te puede matar?하지만, 눕거나 앉아서 많은 시간을 보내는 것이 너를 죽음으로 몰아갈 수 있다는 것을 아는가? Pues, claro, aquí "mucho tiempo" no se refiere a un par de horas que pasas viendo una película.물론 여기서 "많은 시간"은 영화를 보면서 보..